"Wer von dem Pulver in der Dose schnupft und dazu spricht: 'mutabor', der kann sich in jedes Tier verwandeln und versteht die Sprache der Tiere..."
“Wilhelm Hauffs Märchen vom Kalif Storch kennt fast jeder. Aber auf die Idee zu kommen, den klangvollen Originaltext des romantischen Stuttgarter Dichters mit orientalisch-anmutigen Salonmusik-Arrangements aus den 20er-Jahren anzureichern und das poetischmusikalische Gesamtkunstwerk auf CD zu brennen, blieb der Edition See-Igel vorbehalten.
Der ambitionierte Verlag aus Iznang am Bodensee hat mit seinen anspruchsvollen Klassik-Hörbüchern für Kinder bereits mehrfach den Preis der Deutschen Schallplattenkritik und die Leopold-Empfehlung des Verbandes Deutscher Musikschulen gewonnen. Seine Gründer und Betreiber, die Kinderbuchautorin Ute Kleeberg und der Klarinettist Uwe Stoffel, wollen, dass sich auf ihren CDs für Kinder Sprache und klassische Musik im Erzählen abwechseln und dabei Raum für Fantasie schaffen. Dabei legen sie -wie gute Köche- höchsten Wert auf erstklassige Zubereitung.
Die Musik zwischen den einzelnen, von Christian Brückner spannend erzählten Textabschnittten, hat zwar mit Hauff direkt nichts zu tun, versetzt den Hörer aber wie der Märchentext selbst mental auf den west-östlichen Divan, macht Herz und Hirn weit für den Zauber der Geschichte. Ute Kleeberg hat die Noten von Alexis Emanuel Chabrier, Cècile Lousie Chaminade, César Cui, Leo Délibes, Michail Ippolitow-Iwanow und André Messager im Nachlass eines Salonorchesters in einem Züricher Antiquariat gefunden und von hervorragenden Musikern einspielen lassen.
Das Ergebnis ist überzeugend. Wer seinen Kindern diese (oder eine andere) Audio-CD aus dem See-Igel-Programm schenken mag, gönnt ihnen und sich selbst etwas wirklich Gutes. Die liebevoll gemachten Silberscheiben aus dem Hause Kleeberg/ Stoffel verhalten sich zu dem allgegenwärtigen Benjamin-Blümchen-Getröte und Zuckowski-Singsang wie Edelsteine zum Kieshaufen.“ Ostseezeitung 21.10.2002
In den Produktionen der Edition SEE-IGEL erzählen klassische Musik und Sprache gemeinsam eine Geschichte.
Dort, wo Sprache begrenzt, führt die Musik weiter und läßt neue eigene Bilder entstehen, die in den Worten verborgen sind.
Die Musik ist aus dem Bereich der Kammermusik ausgewählt, um Kindern einen Zugang zur klassischen Musik zu ermöglichen (von George Antheil… über Wolfgang Amadeus Mozart…, Arnold Schönberg… bis hin zu Richard Wagner). Bei allen SEE-IGEL-Produktionen wird die Musik von herausragenden Musikern live eingespielt und stammt nicht aus Archiven.
Die sensiblen ruhigen Produktionen öffnen neue Räume und lassen die Fantasie fliegen.
Kinder, die zuhören können, haben gute Ohren, nicht nur für Musik, sondern auch für alle Zwischentöne des Lebens. Die Edition SEE-IGEL bietet Feinkost für Kinder und Erwachsene. Denn selbst Klassik-Kenner haben die Möglichkeit, immer wieder Neuentdeckungen zu machen. Bei zahlreichen Musikeinspielungen handelt es sich nämlich um Ersteinspielungen.
Natürlich muss es nicht immer das Besondere sein. Wir freuen uns aber darüber, dass immer mehr Menschen das Besondere suchen und zu schätzen wissen.
Die Produktionen der Edition SEE-IGEL erhielten zahlreiche Auszeichnungen
- den Leopold "Gute Musik für Kinder " vom Verband der Deutschen Musikschulen 2003/2004
- die Leopoldempfehlung " Gute Musik für Kinder" vom Verband der deutschen Musikschulen 1997, 1999, 2001 und 2003.
- die Auswahl für die Hörbuch Bestenliste vom Hessischen Rundfunk.
- die Auswahl für "Hör-Club an Grundschulen " ebenfalls vom HR.
- die Auswahl in der Empfehlungsliste der Schweizer Radio International.
- den Vierteljahrespreis der Deutschen Schallplattenkritik 3/99, 4/2000, 2/2003 u. 2/2004.
- die Empfehlung in der Kategorie Kaufmedien vom Verband Deutscher Schulmusiker (vds) im April 2000.
Die Produktionen der Edition See-Igel werden auch konzertant aufgeführt. Sie waren eingeladen u.a. bei internationalen Kindermusikwochen in Wien und Berlin, beiLandeskunstwochen und Literaturtagen, beim Bodenseefestival, beim Hohenloher Kultursommer, bei der Oldenburger Promenade und den Ludwigsburger Schloßfestspielen.
